Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι. Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα,
που τα διακρίνει από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι: ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN - SUBS.GR
In Plain Sight - 1x10 - To serge with love
Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια πριν από δύο μήνες
Ξέρω Κα Μπορζόφ, είναι εξωφρενικό.
Οι δικοί μας έφτασαν στην Καμπούλ, λίγα λεπτά μετά την μεταφορά του γιού σας
Σας παρακαλώ, Κα Μπορζόφ, το ότι ο Βάλερι είναι ακόμα ζωντανός, είναι θαύμα.
Πρέπει να συνεχίσετε να πιστεύετε.
Είστε πηγή έμπνευσης για όλους εμάς στο ίδρυμα των Βετεράνων του Αφγανικού Πολέμου
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνουμε και άλλη προσπάθεια
μόλις μαζέψουμε άλλες $ 50.000 .
Κα Μπορζόφ, είστε μια πραγματική Ρωσίδα ήρωας.
Ναι , απλά θα μεταφέρετε τα χρήματα στον συνηθισμένο λογαριασμό.
Ναι, θα σας τηλεφωνήσω μόλις έχω νεότερα.
Όχι, όχι, όχι .... Κα Μπορζόφ, σας ευχαριστώ.
Ακομη $ 5.000 απο την Κα Μπορζόφ
Γιατί τόσο λίγα; Νομίζεις ότι τόσο κοστολογεί τη ζωή του γιού της;
Κύριε Νταμοσλάβ, μόνο τόσο γάλα υπάρχει στον κουβά
Η γριά αγελάδα κοντεύει να στερέψει απο το συνεχόμενο άρμεγμα
Έχε το νού σου στο βραβείο Σέργκεϊ. Πρέπει να χρημοτοδοτήσουμε το σπίτι μου στο Καρμέλ.
Είμαστε στην Αμερική. Η ζωή είναι ωραία.
Την επόμενη φορά που θα κάνετε σέξ, να είσαι ευτυχισμένος
και να σκέφτεσαι τους φίλους σου που σαπίζουν στις κατασκηνώσεις καταναγκαστικής εργασίας της Ρωσίας.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις. Νομίζει ότι κάνουμε σέξ.
Ο Νταμοσλάβ δεν είναι ο τύπος που μπορείς να ξεγελάσεις.
Τι είπε;
Είπε ότι όταν κάνω σέξ μαζί σου, θα πρέπει να σκέφτομαι αυτούς που είναι στη φυλακή.
Απο τη στιγμή που δεν κάνεις σέξ μαζί μου...
...τι θα έλεγες...
να σκέφτεσαι εμένα, όταν θα κάνεις σέξ με άντρες στη φυλακή.
Ταυτότητα Μάρτυρα :.....
σήμερα
Επιπλέον, η κατάστασή σου ως προστατευόμενος μάρτυρας
εξαρτάται από την μαρτυρία σου εναντίον του πρώην αφεντικού σου.
Εντυπωσιακό, Σέργκεϊ.
Να με φωνάζεις Σέρτζ.
Εντάξει ... Σέρτζ.
Λοιπόν, σου αρέσει αυτό που βλέπεις, ναι;
Είσαι ένας πραγματικός σωρός ατμού.
- Τι είναι αυτό, ένας "σωρός ατμού"; - Κακά.
Κακάκια.
Συνεχίζω, κάθε επαφή με φίλους, οικογένεια, επαγγελματικούς συνεργάτες
ή οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα από τοπαρελθόν του μάρτυρα θα παύσουν, σύμφωνα με την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
Είναι εντάξει.
θα κάνω νέους φίλους.
Τέλεια. Έχεις απορίες;
Μόνο μια.
Πώς θα ονομάσουμε το πρώτο μας μωρό;
Νομίζει ότι έχει πιθανότητα να του κάτσω.
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
Το σάπιο πτώμα του Τζό Στάλιν έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να μπεί μέσα της, από ότι εσύ.
Είσαι τόσο γλυκός μερικές φορές.
Τα λόγια της λένε όχι, αλλά τα μάτια της λένε ίσως .
Θα σε χρησιμοποιούσε σαν το ραβδάκι για το ανακάτεμα ποτών. Υπέγραψε.
Ραβδάκι για το ανακάτεμα ποτών.
Έλα, μπισκοτάκι, πού είσαι;
Μπισκοτάκι, χαζούλικο αρκουδάκι, τι κάνεις εδώ;
Παρολίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
Μπράντι, πάμε!
Έρχομαι!
Γαμώτο.
Στο ορκίζομαι, αν χάσεις την πτήση σου ...
Ξέρω. Ξέρω. Ένας από μας πεθαίνει.
Θα μπορούσες, τουλάχιστον, να προσποιηθείς ότι στενοχωριέσαι που φεύγω.
Αν είχες ετοιμαστεί μια ώρα πριν, όπως θα έπρεπε να είχες κάνει,
- θα με έβλεπες να υποκρίνομαι. - Αρκετά δίκαιο.
Μαμά, φεύγουμε! Έλα να πείς αντίο!
Είπε αντίο δύο ώρες πριν.
Είχε κάποια πράγματα που έπρεπε να κάνει.
- Τι έχει να κάνει η μαμά στις 8:00 το πρωί; - Δεν μου είπε.
Ορκίζομαι, ότι καθε μέρα γίνεται ολοένα και πιο περίεργη.
Σίγουρα δεν θέλεις να την πάρεις μαζί σου;
Πιστεύω ότι τα πάντα θα πάνε καλά για μένα, αυτό πιστεύω.
Ω, ναι; Πώς κι έτσι;
Δεν ξέρω.
Απλά έχω την αίσθηση πως όλα θα πάνε όπως θέλω.
Ναι;
Αισθάνεσαι σαν να εκπέμπεις θετική ενέργεια και το σύμπαν αρχίζει να σου την επιστρέφει;
Ναι, ακριβώς.
Η μαμά σε ανάγκαζε να παρακολουθείς το "μυστικό" μαζί της, έτσι δεν είναι;
Δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα. Ήταν το αποχαιρετηστήριο δώρο της σε μένα.
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι δώρο. Αυτό είναι κατάρα. Ειδικά για εσένα.
Μπράντι, το σύμπαν δεν είναι το τζίνι του λυχναριού.
Δεν το τρίβεις και κάνεις μια ευχή, και ως δια μαγείας, εμαφανίζεται ένα τσουβάλι λεφτά,
ή ο καρκίνος σου εξαφνίζεται , ή το ενοχλητικό σκυλί της γειτόνισσας το χτυπάει αυτοκίνητο.
Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν υπάρχει μαγεία.
Δεν είμαστε οι αρχιτέκτονες της δικής μας ζωής. Είμαστε πίθηκοι δεμένοι σε έναν πύραυλο,
και ο μόνος τρόπος για να ασκήσουμε οποιαδήποτε επιρροή
στην τροχιά του είναι να εργαζόμαστε πραγματικά πολύ σκληρά.
Ω, Θεέ μου. Γιατί κοπιάζω άδικα;
Ξέρεις κάτι, μαρμελαδίτσα, ξέχνα ότι και αν είπα. Προχώρα. Ευχήσου, ζήτησε, λάβε.
Κάνε ό, τι στο διάολο δουλεύει για εσένα. Εγώ θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
- Τι; - Τίποτα .
Τι; Πες μου γιατί χαμογελάς.
Χαμογελώ γιατί ζήτησα από το σύμπαν, να σε κάνει να σταματήσεις να μιλάς.
Σε ευχαριστώ που με έφερες.
- Και για το αεροπορικό εισιτήριο. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ξέρεις ότι δεν το αγοράσα, γιατί ήθελα να απαλλαγώ από εσένα, έτσι;
Ναι. Περίπου.
Γιατί δεν χρειάζεται να γυρίσεις στον Τσάκ, εαν δεν το θέλεις.
- Είναι το αγόρι μου. - Το ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να πας πίσω γιατί νομίζεις ότι είναι η μόνη σου επιλογή.
Το ξέρω. Είναι απλά, γιατί έχουμε παρελθόν.
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. Πρέπει να σκεφτείς για το μέλλον.
Μπράντι, σου αξίζει να είσαι με κάποιον που σε κάνει ευτυχισμένη.
Ναι. Κι εσύ.
Είμαι ευτυχισμένη ... αρκετά.
Σωστά.
Ακούσε, ξέρω ότι ο Ράφ τα έκανε θάλασσα και το ξέρει και αυτός.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, ότι δεν φταίει μόνον αυτός.
Το ξέρω.
Και είναι ένα πραγματικά καλό παιδί.
Και δεν πιστεύω ότι θα μπορέσεις να βρείς κάτι καλύτερο.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Παρακαλώ. Και ευχαριστώ που με έφερες.
- Και για τα πάντα. - Βεβαίως.
- Καλό ταξίδι, εντάξει; - Εντάξει.
Ταξί.
Η Τάσα είναι πολύ ενθουσιασμένη που θα γνωρισω το νέο της φίλο. Είναι πολύ γλυκό.
Θεέ μου, ελπίζω να τον προλάβουμε.
Δεν ξέρω γιατί καθυστερώ πάντα, στα ραντεβού μου μαζί της.
Συνήθης καθυστέρηση εκδηλώνεται πιο συχνά σε άτομα με τα θέματα ελέγχου.
Θεέ μου.
Με το να καθυστερείς σε προγραμματισμένες συναντήσεις,
προκαλείς στο πρόσωπο, με το οποίο έχεις ραντεβού, να σε περιμένει,
έτσι, έλεγχεις την συμπεριφορά του ή της.
Κλασσική παθητική-επιθετική παθολογία.
Πότε ήμουν παθητική με κάτι;
Σταμάτα.
Πιστεύω ότι μπορούσες να το αποδείξεις χωρίς την απερίσκεπτη διακινδύνευση.
Κοίτα.
Φαίνεται πως ήρθες εγκαίρως για να γνωρίσεις το αγόρι,
εκτός και αν έτσι χαιρετάνε τον ταχυδρόμο στο Κίεβο.
Χριστέ μου, Τάσα.
Χαλάρωσε, σύνεση.
Δεν θυμάσαι το συναίσθημα όταν η σχέση είναι νέα
και δεν μπορεί να ξεκολλήσει ο ένας απο τον άλλον;
Ναι, αλλά ...
σε αντίθεση με την ψευτο-ψυχανάλυση σου,
δεν χρειάζεται να έχω τον έλεγχο όλη την ώρα.
Νομίζω ότι περνάει τέλεια.
Ζεί την ζωή της όπως θέλει αυτή. Διασκεδάζοντας. Για το όνομα του Θεού.
Ίσως να έχεις πρόβλημα με μια νεαρή γυναίκα που εξερευνά την σεξουαλικότητα της.
- Αλλά, για ένα πράγμα, είμαι ενθουσιασμένη βρήκε...Σέρτζ.
Έπρεπε να το περιμένω.
Άργησες. Πάλι.
Ο Μάρσαλ φταίει. Συγγνώμη.
Το αγόρι μου έφυγε.
Είχε κάτι πράγματα να κάνει πριν πάει στη δουλειά.
Λυπάμαι. Πραγματικά ήθελα να τον γνωρίσω.
Πού δουλεύει;
- Στην Πόλη των Ηλεκτρονικών. - Στην Πόλη των Ηλεκτρονικών.
Μερικές φορές τα πράγματα μου έρχονται απο μόνα τους .
Τέλος πάντων, είναι ιδιοφυΐα στα ηλεκτρονικά .
Ήδη σε δύο μόνο μήνες, συνεργάζεται με τον μικρό διευθυντή.
Και είστε έτοιμοι να ακούσετε το καλύτερο;
Νομίζω ότι είμαι.
- Είναι Ρώσος. - Είναι Ρώσος.
Είμαι dialled in (τηλεφ. κλήσεις μέσω ιντερνέτ) σήμερα.
Ναι, ίσως θα πρέπει να το κλείσεις.
Μπορείς να πιστέψεις ότι βρήκα ένα τέλειο αγόρι απο τη Ρωσία, στο Αλμπουκέρκι;
Όντως, οι πιθανότητες είναι λίγες.
Τάσα, μήπως του έχεις πεί τίποτα για...
'Οχι. Δεν μιλάω για το παρελθόν, με κανέναν.
Ακολουθώ τους κανόνες. Ορκίζομαι.
Ναι, εντάξει. Σε πιστεύουμε.
Που γνωριστήκατε; Σκάσε.
Μέσω γραφείου συνοικεσίων. Είναι τρελό, το ξέρω.
Είναι κάπως. Θέλω να πω, τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο;
Και τι παίζει με τη στολή; Εργάζεσαι εκεί;
Ναι. Ο Σέρτζ, με βοήθησε για να βρώ τη δουλειά. Ξεκίνησα την περασμένη εβδομάδα.
Δεν έπρέπε να φύγεις απο την δουλειά που σου είχα βρεί, χωρίς να με ενημερώσεις πρώτα.
Μισώ τα λογιστικά.
Είναι φοβερά, βαρετή δουλειά.
Βγάζω τρεις φορές περισσότερα χρήματα δουλεύοντας τις μισές ώρες.
Ναι, το ξέρω. Φαίνεται ωραίο, βραχυπρόθεσμα.
Όχι μακροπρόθεσμα.
Βγάζω αρκετά σε μια εβδομάδα για να παίρνω 6% τόκους στον αποταμιευτικό λογαριασμό.
6%;
Κοιτάξε πως σε αναγκάζουν να ντύνεσαι.
Το ξέρω. Νομίζεις ότι είναι ένα άχρηστο μπάρ αθλητικων δραστηριοτήτων.
Όμως, είναι μεγάλη αλυσίδα.
Είναι εισηγμένη στο Νάσντακ με περισσότερα απο 150 καταστήματα στην Αμερική.
Και έχω πλήρη ιατρική, οδοντιατρική κάλυψη ακόμη και 401k(πρόγραμμα σύνταξης) με αντιστοίχιση εισφορών.
Βλέπεις λοιπόν, χάρη σε σας που με βοηθήσατε να έχω νέα στήθη,
Θα γίνω όλα όσα επιθυμείς να είμαι.
Πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανη.
Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Έρχομαι, έρχομαι.
Έρχομαι, έρχομαι.Στάν, εδώ.
Γεια σου, Στάν, ο Μάρσαλ και εγώ Θέλουμε δύο άδειες επείγουσας μετεγκατάστασης.
Για ποιον; Για ποιον; Τι συμβαίνει;
Η γλυκιά μου, αθώα ρωσίδα βγαίνει με έναν καλλιτέχνη ρώσο απατεώνα. Αυτό συμβαίνει.
Είμαι σίγουρος ότι το πλοίο έχει σαλπάρει για την γλυκιά και αθώα, Σταν.
Ναι, εξαιτίας του μάρτυρα του.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν γνωρίζουμε. Το ψάχνουμε.
Τέλος πάντων, μπορείς να ζητήσεις να ληφθούν μέτρα προστασίας για την Τάσα,
ενώ εμείς πάμε να ταρακουνήσουμε το κλουβί του Σέρτζ, για να δούμε τι ετοιμάζει;
Ώστε δεν γνωρίζουν ότι έχουν μετεγκατασταθεί;
Όχι, θέλουμε να μάθουμε τι ξέρουν, πριν να τους αφήσουμε να μάθουν τι ξέρουμε,
στην περίπτωση που δεν ξέρουν τίποτα.
Έξυπνο.
Εντάξει, θα ζητήσω μέτρα προστασίας. Ξεκινάω τα γραφειοκρατικά.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Εντάξει, γειά σου.
Και τί είναι αυτό που σε κάνει να υποθέτεις ότι ο μάρτυρας μου ετοιμάζει κάτι;
Πώς ξέρεις ότι η μικρή μαργαρίτα με το Νο 4 σουτιέν, δεν ετοιμάζει κάτι;
Επειδή η μάρτυρας μου ήταν η άτυχη λογίστρια, που θα κατέθεσει εναντίον Ρώσων εγκληματιών.
Ο μάρτυρας σου είναι ένας σκατο-απατεώνας που ήταν Ρώσος εγκληματίας.
Η γενεσιουργός λέξη είναι "ήταν".
Και όπως θα δείς σύντομα, έχει δουλέψει πολύ σκληρά για να δημιουργήσει μια νέα ζωή.
Ναι. Το ξέρω. Το ξέρω.
Είναι ήδη το μικρό μαθητευόμενο τσιράκι του βοηθού διευθυντή.
Φυσικά, δεν ακούγεται εντυπωσιακό όταν το προφέρεις έτσι.
- Γεια σας. - Γεια σου, μωρό μου. Εγώ είμαι.
Γεια σου, Τσακ.
Καλά νέα. Είμαστε στην εξέδρα εκτόξευσης και είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε.
Εντάξει. Λοιπόν, τι θες να κάνω;
Θα συναντηθείς με έναν τύπο που ονομάζεται Ράσελ.
Είναι αδελφός του Σπάνκι.
Συνεργαζόμαστε με έναν τύπο που ονομάζεται Σπάνκι;
Μην γελάς. Θα μας κάνει πλούσιους.
Και ό, τι κι αν κάνεις, μην τον κοροϊδέψεις για το όνομά του.
Είναι τρομακτικός άνθρωπος.
Σπουδαία. Σε ευχαριστώ που με βάζεις να δουλέψω μαζί του.
Ανυπομονώ να με τεμαχίσουν.
Χαλαρώσε. Όλα θα πάνε καλά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να περιμένεις τον Ράσελ.
Δώσε του να δοκιμάσει.
Αν του αρέσει αυτό, που θα του αρέσει, θα έρθει ο Σπάνκι με τα μετρητά για το υπόλοιπο.
Του δίνεις την βαλίτσα, σου δίνει το παραδάκι.
Και είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. Ηρέμησες;
Όχι δεν ηρέμησα, Τσακ. Φοβάμαι.
Μωρό μου, πιστεύεις ότι θα σε άφηνα να το κάνεις αυτό αν ήταν επικίνδυνο;
Δεν ξέρω.
Φυσικά και όχι. Ο Σπάνκι είναι επιχειρηματίας.
Αν είσαι ήρεμη, θα είναι ήρεμος. Τώρα συγκεντρώσου μόνο σε αυτό.
Μετά απο το σημερινό, θα είσαι πλούσια. Θα έρθεις εδώ.
- Και θα είμαστε μαζί. - Εντάξει.
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Όλα θα πάνε καλά. Θα δείς.
Αντίο.
Λοιπόν πώς σας φαίνεται έτσι όπως το έφτιαξα;
- Είναι πολύ... - Που βρίσκεις τα χρήματα για όλα αυτά;
Αυτό σκέφτομαι και εγώ.
Όμως η κοπέλα μου, μου έμαθε πως να χρησιμοποιώ την υπαλληλική έκπτωση συν χρηματοδότηση 0% .
Και μετά από έναν χρόνο, θα πουλήσω τα πάντα στο ebay και θα βγάλω και κέρδος.
Μετά θα το κάνω ξανά.
Είναι πολύ έξυπνη κοπέλα.
Αλήθεια;
Ναι, πρέπει να έρθεις στο μαγαζί.
Θα πω ότι είσαι ξάδελφός μου, για να σου κάνει οικογενειακή έκπτωση.
Προτείνεις να εξαπάτησει το κατάστημα;
Φυσικά όχι. Απλά να επωφεληθεί.
Πώς γνώρισες ... την κοπέλα σου;
Γραφείο συνοικεσίων. Απίστευτο, ε;
- Θα πρέπει να δοκιμάσεις κάποια στιγμή. - Ό, τι πεις.
Και το πιο καλό, είναι και αυτή απο τη Ρωσία.
Στην πραγματικότητα απο την Ουκρανία.
Κάτι σαν πολιτικός συνασπισμός, σωστά;
Πού είναι τα καλώδια;
Δουλεύουν χωρίς καλώδια, το κέντρο διανομής είναι στην ντουλάπα.
Εγώ έκανα την εγκατάσταση.
Αν θέλεις, το κάνω για σένα. Περίπου, 20 λεπτά.
Είμαι πολύ επιδέξιος.
Οχι, δεν χρειάζεται.
Όπως θέλεις. Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάρω κάτι από το φούρνο.
Μάλλον φαντασμένος.
Τρελάθηκες επειδή οι ιστορίες τους ταιριάζουν απόλυτα.
Ένα λεπτό.
- Δεν υποθέτεις ... - Αλλά το κάνω.
- Μου μαγείρεψες μπελίνις. - Βεβαίως. Μου έπλυνες τα ρούχα.
Είμαστε πάτσι.
Έλα, έλα. Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Γειά, φίλοι! Πού είστε;
Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος να τη γλυτώσουμε;
Δεν το νομίζω.
Θα φανεί περίεργο να κάνουμε ένα ντους, σωστά;
Για τόσους πολλούς λόγους.
Γειά. Είναι όλοι εκεί μέσα;
Ίσως να το παίξει χαλαρή, και να μην το δείξει ότι μας γνωρίζει.
Μπορεί. Εντάξει. Λοιπόν, πάμε.
Μαίρη, Μάρσαλ, τι κάνετε εδώ;
Πολύ χαλαρά.
Στάσου, τους ξέρεις;
Ναι. Είναι φίλοι μου.
Τους γνώρισα πηγαίνοντας στην πόλη.
Αυτό είναι αστείο. Είναι και δικοί μου φίλοι.
Και εγώ τους γνώρισα πηγαίνοντας στην πόλη.
Έρχεται.
Είσαι μάρτυρας.
Λοιπόν, παρόλο που το κάνουν αυτό, δεν μιλάνε.
Σε ευχαριστώ, Μαίρη. Αυτό είναι η καλύτερη έκπληξη, ποτέ.
Δεν ξέρεις τι ανακούφιση είναι αυτό.
Όχι άλλα ψέματα. Δεν μυστικά.
Μπορούμε να πούμε τα πάντα τώρα.
Κανείς δεν λέει τίποτα στον άλλο, εντάξει;
Σέρτζ, κάθησε στον καναπέ.
Τάσα, περίμενε με έξω.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πήγαινε. Και οι δύο σας.
Που το βρίσκεις το αστείο;
Σκεφτόμουν ότι ...
ο Σοπενχάουερ (γερμανός φιλόσοφος) θα σε λάτρευε.
Πρεπει να καλέσω τον Στάν.
Απο τους κλασικούς.
Στάν, εδώ.
Σταν, ακούσε, το σύμπαν μόλις καταστράφηκε.
Εντάξει, τώρα το λές αυτό απλά για να τραβήξεις την προσοχή.
Λοιπόν ποιος από τους δυο αποκάλυψε την ταυτότητα του πρώτος;
Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο, κανένας απο τους δυο.
Απλά ξεφούρνισαν ταυτόχρονα ότι έχουν ενταχθεί στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Στην πραγματικότητα, εμείς το αποκαλύψαμε απο μόνοι μας.
Εσείς οι δύο αποκαλύψατε τις ταυτότητες των ομοσπονδιακών μαρτύρων;
- Δεν το κάναμε επίτηδες. - Ναι, έγινε κατά λάθος.
Λοιπόν, αφού ήταν χοντρή γκάφα.
Αυτή η κατάσταση δεν συμβαίνει συχνά.
Κοίτα, εμείς απλώς χρειαζόμαστε μια απόφαση.
Πιστεύεις ότι πρέπει να μετεγκατασταθούν ή όχι;
Τι; Φυσικά και πρέπει να μετεγκατασταθούν. Είναι ένας εγκληματίας.
Οι μάρτυρες δεν μπορούν να συναναστρέφονται με τους εγκληματίες.
Με αυτή τη λογική, θα έπρεπε να τη διώξουν από το πρόγραμμα
γιατί παραβιάζει τους όρους της συμφωνίας (M.O.U. : μνημόνιο κατανόησης)
Ενδιαφέρον λογομαχία.
Έτσι, μέχρι τώρα, γνωρίζει ο ένας για το παρελθόν του άλλου οτιδήποτε;
- Όχι απο όσο ξέρουμε. - Βάζω στοίχημα πως ναι.
Απο όσο ξέρουμε; Στοίχημα;
Οχι ακριβώς αυτό που θα ονόμαζα σαφείς αναλυτικές απόψεις.
Ναι, ναι, αυτό είναι περισσότερο ποιανού τα επιχειρήματα θα υπερισχύσουν . Τέλεια.
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνετε και οι δυο σας, τους αντίστοιχους μάρτυρες,
και να βρείτε τι ξέρουν, πώς το ξέρουν, κ.ο.κ., κ.ο.κ.,
και ίσως να ταυτιστούν οι απόψεις μας, ώστε να πάρουμε μια τεκμηριωμένη απόφαση. Συμφωνείτε;
Ναι. Εντάξει.
Έκλεβε ηλικιωμένες γυναίκες.
Ντύνεται ανάρμοστα.
Αρχηγέ, γεια, ο Στάν είμαι. Τι κάνεις;
Στοιχηματίζω ότι αυτό δεν έχεις ακούσει ξανά.
Δύο μάρτυρες τυχαία άρχισαν να βγαίνουν μαζί.
Όχι. Ναι. Δεν είναι ανέκδοτο με φράση κλειδί. Αυτό συμβαίνει πραγματικά, κύριε, ναι.
Δεν κάναμε τίποτα λάθος. Γιατί να χωριστούμε;
Λοιπόν, ακόμη και αν δεν παραβιάσατε τους κανόνες επίτηδες,
Έχουμε μια κατάσταση, που παραβιάζει το δόγμα του προγράμματος.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, απο αυτά που λές.
Εντάξει, συγγνώμη. Θα αρχίσω πάλι.
Έλα εδώ. Κάθησε. Ακούσε με.
Πρέπει να καταλάβεις, ότι η κατάσταση ίσως να είναι πολύ επικίνδυνη, εντάξει;
Τώρα σκέψου.
Μήπως σου ξέφυγε ποτέ, η μικρότερη λεπτομέρεια σχετικά με το παρελθόν σου;
Φυσικά και όχι.
Εμμένω στην ιστορία. Πάντα.
Τι γίνεται με αυτόν;
Σε ρώτησε για το παρελθόν σου;
Ναι.
Είναι ύποπτο το καινούριο σου αγόρι να ρωτάει για το παρελθόν;
Φυσικά δεν της είπα τίποτα.
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν συναντηθήκαμε ήταν, είναι εδώ για να με σκοτώσει αυτό το κορίτσι απο τη Ρωσία;
Τι σε έκανε να αποφασίσεις ότι δεν ήταν;
Στην πραγματικότητα, αποφασίσα ότι, είναι τόσο όμορφη, γλυκιά, σέξι,
αν ήρθε για να με σκοτώσει, αξίζει τον κόπο.
Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
Το κάνω. Σε πιστεύω ότι δεν κάνατε τίποτα λάθος.
Αλλά νομίζεις ότι ο Σέρτζ έκανε.
Όχι δεν γνωρίζω. Μπορεί. Ποιος ξέρει.
Ήταν ο Σέρτζ εγκληματίας;
Τάσα, δεν μπορώ να σου πω τίποτα για το παρελθόν ενός μάρτυρα.
Σε παρακαλώ ...
Μαίρη, δεν γίνεται να μας χωρίσετε.
Εάν εξαρτιόταν μόνο απο εμένα, δεν θα ήταν πρόβλημα.
Αλλά το προγραμμα έχει κανόνες. Και οι κανόνες υπάρχουν για να είστε ασφαλείς.
Και πόσο ασφαλής θα είμαι αν πεθάνω απο ραγισμένη καρδιά;
Όχι πολύ ασφαλής, υποθέτω.
Απλά κάθισε εδώ και προσπάθήσε να ηρεμήσεις, εντάξει;
Κανείς δεν αποφασίζει για τίποτα, ακόμα.
Κύριε, το μόνο που λέω είναι ότι προτιμώ κάποιος άλλος εκτός από εμένα,
κάποιος υψηλότερα στην τροφική αλυσίδα, να πάρει αυτή την απόφαση.
Ναι. Ναι. Και οι δυο έχουν μαρτυρία που εκκρεμεί.
Οχι, εγώ-εγώ μη νομιζετε ότι παίζω το "καλύβω τον κώλο μου."
Εντάξει. θα σας τηλεφωνήσω ξανά.
Πρέπει να τους χωρίσεις, Στάν. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Λοιπόν, ακόμα ... αξιολογώ τα αποδεικτικά στοιχεία.
Θα αποφασίσω όταν θα έχω όλα τα γεγονότα.
Τι;
Το πρόβλημα είναι το εξής.
Ας πούμε ότι κάποιος από εσάς θέλει να χωρίσει με τον άλλον.
Τα γραφικά είναι καταπληκτικά.
Η Τάσα θέλει να με χωρίσει;
Αυτή σου το είπε αυτό;
Οχι, οχι. Υποθετικά μιλάμε, εντάξει;
Έτσι τώρα το άλλο άτομο, αυτό που έφαγε το ρίξιμο, είναι πολύ θυμωμένο.
Κι αν αυτός ή αυτή γνωρίζει για το παρελθόν του άλλου,
αυτός ή αυτή θα μπορούσε να μπεί στον πειρασμό να έρθει σε επαφή με πρόσωπα απο το παρελθόν του άλλου
για να τους πει αυτός ή αυτή....
δηλαδή το άτομο που τον ή την παράτησε, ότι είναι εν ζωή.
- Πού; - Εντάξει. θα στα ξαναπώ.
Εντάξει. Όλοι. Αποφάσισα.
Αφήνω το πρόγραμμα πριν αφήσω τον Σέρτζ.
Βλέπετε πόσο με αγαπάει;
Τάσα, σκέψου τι λές.
Σκέφτηκα.
Θέλεις τη μαρτυρία μου, θα παραμείνουμε μαζί.
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έχω πάρει την απόφασή μου.
Στάν, πως γίνεται να τους αφήσεις να μείνουν μαζί;
Πήρε τις αποταμιεύσεις γονέων που πενθούσαν, εξαπατώντας τους.
Μην κρίνεις τους μάρτυρες απο το παρελθόν τους, Μαίρη.
Και τώρα σας εξαπατά και τους δυο.
Γιατί δεν μπορείς να δεχθείς την πιθανότητα ότι έχει αλλάξει;
Ελέγχω αυτό. Την εξαπάτηση των τριών σας.
Το περίμενα απο την Τάσα. Είναι αθώα.
Αθώα;
Ναι. Και οι δυο σας είστε εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.
την ημέρα που ήρθε εδώ, η πρώτη λέξη που βγήκε από το στόμα της ήταν ...
όσο αφορά το πρόγραμμα προστασίας, η ζωή ενός μάρτυρα αρχίζει με την ένταξη του στο πρόγραμμα.
«Πότε μπορώ να κάνω προσθετική στήθους;"
Αυτό το αποκαλώ ...
Δημιουργιά φακέλου λήψης αρχείων. Παρακαλώ Περιμένετε ...
τι είναι αυτό;
Σάρωσες τον υπολογιστή του Σέρτζ;
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Τη δουλειά μου. Κρατώντας τον μάρτυρα μου ασφαλή.
Παραβιάζοντας την ιδιωτική του ζωή;
Από πότε απαγορεύεται να παρακολουθώ το αγόρι του μάρτυρά μου;
Από τότε που είναι δικός μου μάρτυρας.
Εντελώς άσχετο με μένα.
Απο αυτά που γνωρίζουμε, ίσως να προσπαθεί να πουλήσει την θέση της.
Γνωρίστηκαν σε ένα γραφείο συνοικεσίων.
Αλήθεια πιστεύεις ότι βγήκε με όλες τις εργένισσες του Αλμπουκέρκι
ψάχνοντας να αποκαλύψει έναν μάρτυρα;
Οχι, αλλά λόγω του αστεράτου χαρακτήρα του, νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία να εγκληματίσει .
Τι έγινε πάλι;
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους για ένα λεπτό;
Γιατί έχει όλα του τα αρχεία κρυπτογραφημένα αφου δεν έχει τίποτα να κρύψει;
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτε. Πολλοί άνθρωποι κρυπτογραφούν τα αρχεία τους .Και εγώ το κάνω.
Ναι, επειδή είσαι παρανοϊκός.
Σταν, θα στείλω αυτόν τον δίσκο στο τμήμα πληροφορικής
Θα συνεργαστώ μαζί σου. Σαφώς είναι μια καλή πολιτική.
- Και δεν θα στείλεις αυτόν τον δίσκο πουθενά. - Ναι, θα τον στείλω.
- Οχι, δεν θα τον στείλεις. - Μην αγγίζεις τον υπολογιστή μου.
- Άφησέ το. Δώστο μου ... - Μην αγγίζεις τον...
Θεέ μου, μπορείτε να σταματήσετε;
Είναι σαν να έχω να κάνω με πεντάχρονα!
Ηρέμησε.
Μαίρη, δεν έχεις δικαίωμα να παρακολουθείς τον μάρτυρα του.
- Δώσε του...Δώσε του το σκληρό δίσκο. - Σταν.
Κάν 'το τώρα, ή πας σπίτι. Με έχει κουράσει αυτό.
Τι;
ΕΙΣΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΧΑΚΕΡ ΚΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΑΣ ΤΟ ΙΔΙΟ
Εξαιρετικός.
Ξεπέρασες τα όρια και πήρες αυτό που σου άξιζε.
Όσο και αν κοστίζει η επισκευή του, θα το πληρώσεις εσύ.
Είναι κακή ιδέα για σένα να πείς οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
Μην είσαι ο Ράσελ.
Μπράντι.
Πρέπει να είσαι ο Ράσελ.
Θέλεις μια;
Όχι. Ευχαριστώ.
Γιατί; Φοβάσαι μήπως έχω βάλει τίποτα μέσα;
Δεν είναι ανοιχτή.
Όχι απλά προσέχω τους υδατάνθρακες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Είσαι μικροσκοπική.
Θέλω να σε βάλω στην τσέπη μου.
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Είναι τόσο λαμπερά.
Πώς τα κάνεις τόσο λαμπερά;
Σαμπουάν.
Πότε θα τηλεφωνήσεις στον δικό σου;
Αυτός θα μας τηλεφωνήσει.
Ηρεμήσε.
Έχουμε κάποια "e" για αργότερα.
Η Ρέϊτσελ κάνει καλό μασάζ.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Φυσικά.
Και αν θέλεις πάρε και μερικά σαπούνια. Πάντα φέρνουν περισσότερα.
Αριστοκρατικό.
Τι κάνω εδώ;
Λοιπόν, Ντέμπυ.
- Θα χρειαστώ μερικές λεπτομέρειες. - Εντάξει.
Τι ακριβώς σε ενδιαφέρει;
Δεν ξέρω.
Μου αρέσουν οι Ανατολικοευρώπαίοι.
Ενδιαφέρων. Δεν έχουν και πολύ ζήτηση.
Εννοείς, όπως, από την Ιαπωνία.
Όχι Όχι Όχι, μάλλον Ασία.
Ρουμανία, Πολωνία, Ουγγαρία ...
Τι λές για Ρωσία;
Ναι. Ρωσία.
- Νομίζω ότι έχω κάποιον για σένα. - Τέλεια.
- Θα σου φέρω το προφίλ του. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αυτό δεν μπαίνει στο email.
Λυπάμαι. Είναι για επαγγελματική χρήση μόνο.
Ω, συγγνώμη.
Ώστε βρήκατε κάποιον για μένα;
Ναι. Το όνομά του είναι Σέρτζ.
Ποια είναι η γνώμη σας;
Είναι χαριτωμένος.
Πώς και δεν είναι καπαρωμένος;
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής, είναι το είδος του παίκτη.
Στην πραγματικότητα, αλλάζει τις γυναίκες σαν τα πουκάμισα.
Αλλά καμία πελάτισσα μου δεν διαμαρτυρήθηκε, άρα πρέπει να είναι καλός σε κάτι.
Ακούγεται διασκεδαστικό. Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Μαίρη. Συμβαίνει κάτι;
Οχι, απλώς πέρασα για να συζητήσουμε για την όλη κατάσταση με τον Σέρτζ.
Ποια κατάσταση;
Το αφεντικό σου είπε ότι μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ναι, μπορείτε. Αλλά θα πρέπει να είστε μαζί;
Έχεις περάσει πολλά, το ξέρεις;
Νέα χώρα, νέα ταυτότητα.
Είμαι βέβαιη ότι νοιώθεις μοναξιά.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για να κάνεις κακές επιλογές.
Απλά δεν θέλω να πιστεύεις ότι ο Σέρτζ είναι η μόνη σου επιλογή.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Έχω πάρει την απόφασή μου.
Τάσα. Τάσα.
Αυτό το πήρα απο το γραφείο συνοικεσίων.
Τότε είναι που αρχίσατε να βγαίνετε, έτσι;
Αυτές είναι οι τέσσερις γυναίκες που βγήκε αφότου γνωριστήκατε.
Δεν καταλαβαίνω.
Η τελευταία ήταν τέσσερις μέρες πριν.
Μαίρη;
Γεια σου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μπάσταρδε. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Τι , τι, τι είναι αυτό;
Είναι από το γραφείο συνοικεσίων.
Με απάτησες με αυτές τις πόρνες.
- Που το βρήκες αυτό; - Τι σχέση έχει;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Είπες πως μ 'αγαπάς.
Σε αγαπάω! Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, που δεν άντεχα να σου λέω ψέματα για το παρελθόν μου.
Ήταν βασανιστήριο για μένα, ξέρεις.
Αυτά τα άλλα κορίτσια, δεν είναι τίποτε σε σύγκριση με σένα.
Δεν με ένοιαζε που δεν τους έλεγα την αλήθεια.
Αλλά τώρα, τώρα είναι όλα καλά, ε;
Τώρα λέμε ο ένας στον άλλο την αλήθεια.
- Αυτό είναι αλήθεια; - Όχι
Οχι, οχι. Και βέβαια δεν είναι αλήθεια, Τάσα. Λέει βλακείες.
Ω, Σέρτζ.
Λυπάμαι που σε κατηγόρησα.
Σε παρακαλώ, μπορείς να με συγχωρήσεις;
Ω, Θεέ μου.
Σε εξουθενώνει, το να ανακατεύεσαι με τις ζωές των άλλων.
Πραγματικά.
Παρεμπιπτόντως, κέρδισες.
Αφήνω τον Σέρτζ και την Τάσα στην ησυχία τους.
Πώς και έτσι;
Επειδή ορισμένοι άνθρωποι δεν σώνονται, όσο και αν προσπαθείς.
Δεν ξέρω.
Ίσως να πρέπει να το κάνει το λάθος για να μάθει και να μεγαλώσει ή κάτι άλλο.
Μπορεί.
Ελπίζω να μην σκοτωθεί.
Γιατί δεν χαίρεσαι περισσότερο;
Τι είναι αυτό;
Ένας κατάλογος των δικτυακών τόπων.
Ο Γκάρυ απο το τμήμα πληροφορικής κατάφερε να αποκρυπτογραφήσει αρκετές απο τις πληροφορίες του σκληρού.
μας οδήγήσε σε μια ιστοσελίδα ασφαλούς πληρωμής .
Φαίνεται πως ο Σέρτζ λειτουργεί κάποιο είδος διαδικτυακής επιχειρήσης.
Δυστυχώς, διεξαγάγουν πληρωμές για περίπου 4.000 τοποθεσίες.
Έστειλες το δίσκο στο τμήμα πληροφορικής
Δεν είχα κάτι καλύτερο να κάνω.
Σε λατρεύω σαν μια πόρνη των $ 8 .
Είμαι σίγουρος ότι το λές με την καλή έννοια.
Θέλεις τα μισά;
Μόλις λέγαμε για σένα.
Σπουδαία.
Έλα μέσα.
Μας έλειψες τόσο πολύ.
Ναι. Και εσείς μου λείψατε.
Ήρθες νωρίς. Ο Σπάνκι θα έρθει σε μια ώρα.
Απλά ήθελα να φέρω το δείγμα, για να δοκιμάσει ο Σπάνκι.
Αυτό είναι τόσο γλυκό απο μέρους σου.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Θα πάμε στο Μεξικό.
Θα είναι σούπερ διασκεδαστικό.
Θα πάμε σε εκείνα τα θέρετρα για ζευγάρια.
Ναι, θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Βέβαια. Ακούγεται φοβερό.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; Το δικό μου είναι χαλασμένο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ότι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Γεια σου, μωρό.
Σου έφερα κάτι.
Αυτό είναι το Μπισκοτάκι.
Και του έχω μεγάλη αδυναμία.
Η αδελφή μου, η Μαίρη, μου τον έδωσε όταν ήμουν πέντε
για να με προστατεύει απο τα τέρατα που ήταν κάτω απο το κρεβάτι μου.
Και είναι πραγματικά πολύ καλός στην δουλειά του. Λοιπόν ...
αν τον προσέχεις, θα σε προσέχει και αυτός, εντάξει;
Αντίο, Μπισκοτάκι.
Σε αγαπώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αν οι γονείς σου, σου δώσουν οποιαδήποτε συμβουλή ...
θα πρέπει να κάνεις το αντίθετο, εντάξει;
Swiffermuseum.Com. (μουσείο του Σουίφερ.com)
Γιατί; Πώς; Γιατί;
Τι λές για το knittingwholesale. Com; (εμπόριο πλεκτών.com)
Ίσως να προσπαθεί να δελεάσει ηλικιωμένες στο δελεαστικό κόσμο της σταυροβελονιάς.
Cowsareevil.Com. (οι αγελάδες είναι διαβολικές.com)
Αναμφισβήτητα.
Overstockpradaleather.Com. (δερμάτινα Prada στόκ.com)
Περιμένε, τι ήταν αυτό το τελευταίο;
Αστειεύομαι.
Κάθαρμα.
Γειά.
Τι;
Sexyserge.Com. (σέξι Σέρτζ.com)
Τζάκποτ.
Θέλω να το δω αυτό;
Μην το παίζεις σεμνότυφος. Μπές σε αυτή τη διεύθυνση.
Μάλλον είμαι άρρωστος.
Ξερνάς αργότερα. Πρέπει να φύγουμε.
Απάντησε ξανά ο τηλεφωνητής.
Γαμώτο.
Γιατί δεν απαντάει;
Εσύ απαντάς στο τηλέφωνο όταν κάνεις σέξ;
Εξαρτάται από το τι παίζει στην τηλεόραση.
- Θα τηλεφωνήσω στους ανωτέρους σας! - Μαίρη, τι κάνετε;
Περίμενε.
Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία.
- Σκάσε. - Γιατί το κάνετε αυτό;
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Μας δείχνεις που κάνουμε έρωτα;
Είναι μια web cam. (κάμερα για το διαδίκτυο)
Και οι άλλες γυναίκες στο διαδίκτυο;
Είναι η επιχείρησή του. Βγάζει χρήματα δείχνοντας εσάς να κάνετε σέξ.
- Tάσα! Έλα εδώ. - Βρώμικο, αηδιαστικό γουρούνι!
Πάμε, πεο-ζιζάνιο.
Είναι εντάξει.
Το μωρό μου! Το μωρό μου!
Εντάξει, πάμε.
Πώς μπορεί κάποιος να λέει αυτά τα πράγματα;
"Σ 'αγαπώ."
Και να σε κάνει να το πιστεύεις; Πώς είναι δυνατόν;
Πώς μπορεί κάποιος να εμπιστευτεί ξανά κάποιον με την καρδιά του;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να ξέρα.
Έλα μέσα.
Τι γίνεται τώρα;
- Λοιπόν, αφού τον φυλακίσουν... - Σε μένα.
Δεν ενδιαφερόμαι για τον Σέρτζ.
Θα μετεγκατασταθείς.
Θα έχεις νέο όνομα, νέο αστυνόμο.
Θα αρχίσεις απο την αρχή.
Χαζεύω την Κυριακή στο πάρκο ζευγάρια, να σουλατσάρουν στο πεζοδρόμιο,
χεράκι-χεράκι, κεφάλια στους ώμους, με τις καρδιές απροστάτευτες.
Τολμηροί ακροβάτες πάνω σε σύρμα, πολύ ψηλά χωρίς προστατευτικό δίχτυ.
Χωρίς επίγνωση ή γενναίοι;
Αλαζονικοί ηλίθιοι, συλλογίζομαι, από τη δική μου οπτική γωνία ως θεατής,
ελπίζοντας ότι κανείς δεν θα με ακούσει να ουρλιάζω μέσα στο μυαλό μου.
Μαίρη. Μαίρη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN - SUBS.GR
www.tvsubtitles.net